Deux maisons privées (« gîtes »), vallée de l’Elqui, Chili
Two private houses (“gîtes”), Elqui Valley, Chile
Client Privé · Agence Plan Comùn · Rôle Finalisation de la 2e phase de propositions · Programme Deux maisons privées
Client Private · Agency Plan Comùn · Role Completed 2nd round of proposals · Programme Two private houses
La commande
The brief
Collaboration avec Plan Comùn, en charge de la finalisation de la 2e phase de propositions à remettre au client avant le début du chantier. Un projet privé pour deux « gîtes » très simples, dans la campagne du nord du Chili, près d’Elqui.
While working with Plan Comùn, responsibility for finishing the 2nd round of proposals to be given to the client before construction began. A private project for two very simple “gîtes” in the countryside in the north of Chile, close to Elqui.
Partis pris
Design issues
- Chaque maison concentre tout le programme privé dans un unique espace souterrain (5 x 5 m), tirant parti de la masse thermique stabilisatrice de la terre
- Une baie d’un mètre de hauteur court sur tout le périmètre de chaque pièce, apportant lumière naturelle, air et vues, modulés par des rideaux et des ouvertures
- La seconde maison s’adosse au flanc d’une colline au-dessus d’une rivière plutôt que d’être enterrée de tous côtés, ses baies suivant la pente pour offrir une vue privilégiée sur le cours d’eau
- Each house concentrates all private programme in a single underground space (5 x 5 m), using the thermal stabilizing mass of the earth
- A 1-metre-high window runs the full perimeter of each room, bringing in natural light, air and views, modulated by curtains and openings
- The second house sits on the flank of a hill above a river rather than being dug in on all sides, its windows following the slope for a privileged view over the stream
Arbitrages
Trade-offs
Les deux logements sont construits à partir d’une dalle en béton armé à finition béton poli, portée par quatre colonnes en béton armé au-dessus de murs de soutènement fondés deux mètres sous le niveau du sol, générant un volume souterrain traité à l’asphalte étanche. Pour la maison côté rivière, la pente (une dénivellation de 3 mètres sur le terrain) est utilisée pour enterrer une façade et la moitié de deux autres, laissant un côté entièrement exposé vers l’eau. Le résultat est un espace privé économique et facile d’entretien, articulé avec une série d’équipements collectifs sur le site, avec une attention constante portée à l’impact public de l’intervention.
Both lodgings are built from a reinforced-concrete slab with a polished-concrete finish, carried on four reinforced-concrete columns over containing walls founded two metres below grade, generating an underground volume finished in waterproof asphalt. On the river-side house, the slope (a 3-metre difference across the site) is used to bury one façade and half of two others, leaving one side fully exposed toward the water. The result is a low-cost, low-maintenance private space articulated with a series of collective facilities on site, with attention throughout to the public impact of the intervention.
Résultat
Result
Propositions finalisées et remises au client avant le début du chantier.
Proposals finalised and handed to the client ahead of construction.
